CANCIÓN DE LA SEMANA – Yasashisa ni Tsutsumareta nara (Kiki’s Delivery Service)

Con el recuerdo aún fresco de la selección de vídeos dedicados al Studio Ghibli que publiqué ayer mismo, la verdad es que nuestra habitual sección de la “Canción de la semana” no podía estar dedicada en esta ocasión más que a uno de los muchos y excelentes temas vocales con los que han contado desde siempre las memorables películas del estudio.

El tema que he seleccionado se titula Yasashisa ni Tsutsumareta nara (“If I am surrounded in gentleness of Nature”), y se trata del Ending de la película Kiki’s Delivery Service (conocida aquí como “Nicky, aprendiz de bruja”). Os ruego encarecidamente que escuchéis este tema SIEMPRE en la versión original japonesa, JAMÁS (por el bien de vuestros oídos y vuestras neuronas) en las vergonzantes versiones que se hicieron en otros idiomas, en especial en su versión en castellano, que parece una completa, burda y empalagosa canción típica de “final de película Disney”, que no desentonaría en absulto entre el repertorio de Hannah Montana. En cambio la canción en japonés es una auténtica delicia, una preciosidad de tema que cautiva desde el principio con la magnífica interpretación de Yumi Arai, que acompaña la siempre excelente música del gran Joe Hisaishi. Aquí os dejo el vídeo con la canción en cuestión, que escuchábamos durante los títulos de crédito finales, con aquellas preciosas vistas de la ciudad donde se ambientaba la obra, de clara inspiración mediterránea. Espero que disfrutéis de este gran tema.

Lyrics

chiisai koro wa  kami-sama ga ite
fushigi ni yume o kanaete kureta
yasashii kimochi de mezameta asa wa
otona ni natte mo
kiseki wa okoru yo

KAATEN o hiraite
shizuka na komorebi no
* yasashisa ni tsutsumareta nara
   kitto
   me ni utsuru  subete no koto wa
   MESSEEJI

chiisai koro wa  kami-sama ga ite
mainichi ai o todokete kureta
kokoro no oku ni shimai wasureta
taisetsu na hako
hiraku toki wa ima

ame-agari no niwa de
kuchinashi no kaori no
* Repeat

KAATEN o hiraite
shizuka na komorebi no
* Repeat

Publicado el 7 febrero 2010 en Canción de la semana y etiquetado en , , , , . Guarda el enlace permanente. Deja un comentario.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s