CANCIÓN DE LA SEMANA – Inner Universe (Ghost in the Shell)

En esta ocasión me gustaría destacar el brillante tema de apertura con el que contó la excepcional serie Ghost in the Shell: Stand Alone Complex en su primera temporada, allá por el año 2002.

Se trataba de un videoclip de apertura realizado completamente con técnicas de animación 3D por ordenador, por lo que a primera vista podía parecernos incluso que se trataba más de un videojuego que de una serie de Anime.

Precisamente en los (discretos) videojuegos para PlayStation 2 y PSP que aparecerían unos años después inspirados en esta genial serie pudimos disfrutar de nuevo del buen hacer de Production I.G. en el apartado de las secuencias de vídeo animadas por ordenador.

El tema del Opening lleva por título Inner Universe, está compuesto por la inigualable Yoko Kanno y, en cuanto a la interpretación vocal, la cantante rusa Origa (Ol’ga Yakovleva) se encarga de darle el “toque exótico” que sabemos tanto agrada al público japonés en obras de este tipo (y en especial a la propia Yoko Kanno, que ha recurrido a cantantes de la más diversa procedencia en sus célebres composiciones para Anime).

Por cierto, para quien se lo pueda preguntar tras escuchar esta original canción: está escrita nada menos que en Ruso, Inglés y Latín, pero no os preocupéis, que en la transcripción romanizada que pondré como de costumbre acompañando al vídeo será perfectamente “legible”, por si os animáis a incluirla en vuestro repertorio de karaoke (la “letra oficial” de la canción lógicamente muestra caracteres cirílicos en las partes escritas en Ruso). Espero que disfrutéis de este fantástico tema.

Lyrics

Angely i demony kruzhili nado mnoj
Rassekali ternii i mlechnye puti
Ne znaet schast’ya tol’ko tot,
Kto ego zova ponyat’ ne smog…

Mana du Vortes, Mana du Vortes
Aeria gloriis, Aeria gloriis
Mana du Vortes, Mana du Vortes
Aeria gloriis, Aeria gloriis

I am calling, calling now, spirits rise and falling
Soboy ostat’sya dol’she…
Calling, calling, in the depths of longing
Soboy ostat’sya dol’she…

Mana du Vortes, Mana du Vortes
Aeria gloriis, Aeria gloriis

Stand alone… Where was life when it had a meaning…
Stand alone… Nothing’s real anymore and…

Beskoneshnyj beg…
Poka zhiva, ya mogu starat’sya na letu ne upast’
Ne razuchitsya mechtat’… lyubit’…
…Beskoneshnyj beg…

Calling, calling now, for the place of knowing
There’s more than what can be linked
Calling, calling now, never will I look away
For what life has left for me

Yearning, yearning, for what’s left of loving
Soboy ostat’sya dol’she…

Calling, calling now, spirits rise and falling…
Soboy ostat’sya dol’she…
Calling, calling, in the depths of longing…
Soboy ostat’sya dol’she…

Mana du Vortes, Mana du Vortes
Aeria gloriis, Aeria gloriis
Mana du Vortes, Mana du Vortes
Aeria gloriis, Aeria gloriis

Publicado el 9 junio 2011 en Canción de la semana y etiquetado en , , , . Guarda el enlace permanente. 1 comentario.

  1. excelente!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s